Højere, sa jeg kan høre dig.
Jeg kigger efter passagerne, for og bag.
Lukker dørene. De bagerste vogne først. Derefter de forreste.
Dørene er lukkede. Jeg ser pa indikatorerne for at se, om dørene er last.
Jeg tager nøglen ud og kigger ud ad vinduet for at se, om nogen hænger fast.
51. gade næste gang.
Hvordan klarede jeg mig?
Tag imod mit rad, knægt.
Arbejd i seks maneder og ga sa op til togfører-prøven.
Vær opmærksom, vi ankommer nu.
- 59. gade. - Nej, det er ej.
51. gade. Undskyld, dette er 51. gade.
Du skal aldrig undskylde.
Det kan være, der kommer en eller anden herned og giver dig en pa tuden.
Næste stop er Grand Central Station.
Hvis jeg var dig, ville jeg begynde at læse til togfører-prøven nu.
Helt ærligt, Mr Mattson, sa er jeg gaet i gang.
Hver togvogn maler 22 meter.
Koster 1 50 000 dollars, vejer 34 000 kilo.
Det er her, jeg skal af. Du klarer det fint.
Vi ses.
Hvorfor sa travlt, mester? Vi kører ikke uden dig.
Næste stop er 33. gade.
Hvad er der i vejen, mand? Har du aldrig set en solnedgang før?
Hvordan skal jeg kunne se, nar du...?
- l guder. Hvad vil du? - Jeg kaprer dit tog.
Kaprer du mit tog?
Vend dig om. Jeg har noget at vise dig.
- Hvad foregar der? - Hold kæft.
Jeg siger det ikke igen. Abn døren, eller jeg skyder hovedet af dig.
Ma jeg komme forbi, tak?
Nej, du har ikke lyst til at ga derind.
Hvad nu, hvis jeg har?
Sa skyder jeg din pik af.
Kig ud ad vinduet igen og fortæl mig, hvad du ser.
En mand læner sig op ad den første vogn.
Det øjeblik han kommer om bord, lukker du dørene.
Fjern handen fra mikrofonen.
- Er alt i orden, Mr Green? - 100 procent, Mr Blue.
Sæt sa toget i gang.
Shelley, giv det her til kødhovedet ovenpa.
Denne vej. Bare følg efter mig.
Har du set politiassistent Garber?
Politiassistent, det er sa venligt af dig at tage dig tid til
at vise vore fornemme gæster rundt.
Ma jeg præsentere Mr Yashimura.
Mr Matsumoto.
Mr Tomashita.
Og Mr Naka... Nakabashi?
De herrer er alle direktører for Tokyos undergrundsbane.
De herrer, ma jeg præsentere assistent Zachary Garber
fra vores eget New York metropoliti.
En fornøjelse, de herrer.
Send dem op til 1 3. sal, nar du er færdig.
Bestyrelsesformanden vil gerne selv tage afsked med dem.
Sayonara.
Følg mig, de herrer. New Yorks undergrundsbane er den største i verden,
med 381 km skinner, 7000...
De herrer. New Yorks undergrundsbane er den største i verden.
7000 togvogne, 381 kilometer togskinner...
- Sig til, Mr Blue. - Bare kør videre.
Du kører langsomt. Hvorfor sætter du ikke farten op? Der er grønt lys hele vejen.
Vi har ikke travlt.
Den forkølelse lyder alvorlig.
Jeg vagnede op midt om natten med den.
- Hvad skete der? - Det slog sig i tøjret.
Du sagde, at du kunne styre sadan et.
Det er toget. Det slar sig i tøjret hele tiden. Det er noget bras.
Dette er hovedkvarteret for metropolitiet,
som fylder anden etage af denne bygning.
Vi kalder det for centralnerven.
Tavlen der viser lokationen
af enhver metropolitimand, som er ude i felten.
Sadan der. Fa et godt billede af det.
Der er normalt ret travlt herinde.
Jeg formoder, at l har en del kriminalitet at se til i Tokyo?
lkke sandt? Sadan gar det.
Dette er trafikbordene. Et for hver af linjerne: BMT, lRT,
lND.
Det er vores huskunstner.
Og lige herinde er vores driftsinspektør, Mr Rico Patrone,
som arbejder for mafiaen om weekenden.
Rico, du skal møde nogle af bestyrelsesformandens gode venner.
- Hej. - Meget gode venner.
Hej.
Dette er direktørerne for Tokyos undergrundsbane.
Fortæl os om nogle af de spændende ting,
der er sket i New Yorks undergrundsbane pa det seneste.
Vi havde en bombetrussel i Bronx i gar.
Men det viste sig at være en melon.
Jeg har travlt, Zach.
l løbet af en normal uge
handterer en gennemsnitlig politimand kriminalitet sasom tyveri, overfald,
mord, fuldskab,
sygdom, hærværk,
tabeligheder,
grovheder, seksuelle overgreb,
ekshibitionisme...
- Hvad er dit navn, togfører? - Denny Doyle.
- Har du faet en anmærkning? - En gang.
- Hvorfor? - Oversa en rød lampe. Hvad med dig?
To gange. En gang pa...
Det er godt, Mr Green. Fortæl Mr Doyle alt om dig selv.
Stop toget heromkring.
Giv mig dit bremsehandtag og bakgearsnøglen, Denny.
Jeg skal ogsa have din anden nøgle.
Sadan.
Du vil høre fra kommandocentralen lige om lidt.
lgnorer deres opkald. Forstaet?
Ja. De kan kalde, alt det de vil. Jeg er døv.
- Tak, Mr Grey - lngen arsag... Mr Green, ikke?
Jo. Lad os fa nøglerne, konduktør.
Det kan jeg ikke. Det ma jeg ikke.
Du har tre sekunder til at overleve, konduktør. En, to...
OK.
Jeg kan miste mit arbejde. Hvad vil han gøre?
Du vil vel ikke have mig til at ødelægge overraskelsen, vel?
lndtil da, bliv hvor du er. Ga tilbage til normal hastighed, nar...
Kommandocentralen til Pelham 1-2-3. Kom ind.
Undskyld, det var ren refleks.
Pelham 1-2-3, kan du høre míg?
Kom índ, Pelham 1-2-3.
Hvor fanden er du?
Hvorfor har du sa travlt?
En af mine ansatte tabte sin vielsesring ned i lokummet.
- Hvorfor løber du? - Hvem løber?
- Hvorfor er den port ikke last? - Hvem ville stjæle et undergrundstog?
Kontroltarnet til kommandocentralen.
Har l faet noget pa Pelham 1-2-3 endnu?
Vi prøver at finde ud af det.
- Hvad sagde han? - Der er kø langs hele linjen.
For fanden, Caz, du valgte den forkerte dag at komme for sent pa.
Ville du ikke have en blikkenslager?
- Hvis forbandede vielselsring var det? - Mrs Jenkins. Men, Caz...
Undskyld, Mr Dolowicz. Den faldt bare af.
- Hvad lavede din hand nede i lokummet? - Jeg havde ikke...
Fisk den op. Toilettet er der bagved.
Hør efter. Et tog er gaet i sta.
Vi har kun haft kvinder her i en maned,
og vi er allerede ved at blive skyllet ud.
- Hvad fanden er det? - Marino har prøvet at sige det til dig.
Han star stille mellem 28. og 23. gade.
- Hvorfor helvede dog det? Hvor længe? - Tre minutter.
Kommandocentralen har forsøgt at fa fat pa ham, men han svarer ikke.
Hvorfor svarer han ikke?
Maske er radioen i uorden,
og den slyngel er for doven til at kravle ned og bruge en telefon.
Han far en anmærkning for det her. Hans røv er min.
Det bevæger sig.
For himlens skyld, den dumme nar kører baglæns.
Se. Han har efterladt den forreste vogn.
Den forbandede tavle ma være i stykker.
Han stoppede igen.
Det er i det mindste bedre end, at han kører baglæns.
Hvad var det? Jeg vidste ikke, at de her kunne køre baglæns.
Nu ved du det.
Vil l have noget imod at fortælle mig, hvad l foretager jer?
Ja, det ville jeg.
Kom índ, Pelham 1-2-3.
- Er alt i orden, Mr Green? - Som fod i hose, Mr Blue.
- Hvordan har du det? - Glimrende.
Ga ud, Doyle.
Her er din pistol. Kom i gang. Vi er allerede to minutter forsinkede.
Pelham 1-2-3. Kan du høre míg, Pelham 1-2-3?
Se. Den forreste vogn bevæger sig. Forlæns denne gang.
- Jeg har øjne i hovedet, ikke? - Hvad foregar der dernede?
Er l børn sammen med nogen?
Ja. Min mor.
Ga hen til jeres mor.
- Hvorfor? - Ga hen til jeres mor.
Mor, vi vil lege.
Jeres opmærksomhed, tak.
l bliver alle siddende. Forsøger l at rejse jer, bliver l skudt.
Der er en mere.
Hold kæft.
Flyt dig lidt.
De damer og herrer, kan l se denne maskinpistol?
Den affyrer 750 9-millimeters projektiler i minuttet.
Med andre ord, hvis l alle forsøgte at angribe mig pa samme tid,
ville ikke en eneste af jer komme nærmere, end l er nu.
Mor, er det rigtige vaben?
Jeg haber, at jeg har gjort det helt klart.
Han stoppede igen. Den sindssyge narrøv stoppede igen.
Han er halvvejs mellem stationerne.
Jeg sømmer hans pik fast til væggen for det her.
- Tag det nu roligt, ikke? - Hold op.
Hvis jeg skal vare min mund bare, fordi der er damer til stede, siger jeg op.
Hvordan kan man styre en forbandet jernbane uden at bande?
Grand Central kontroltarn, hvem har ansvaret hos jer?
Det er til dig, Mr Dolowicz.
Det er mig, Frank. Caz Dolowicz. Ví star og ser det pa tavlen.
Ser pa det? Jeg har en kø af tog bag ved det.
- Fa overblik over situationen. - Er i gang.
Jeg vender tilbage.
Jeg har slukket for strømmen.
Alle i denne del af vognen, flyt jer ned i den anden ende.
Kom sa. Alle i den forreste del af vognen flytter sig ned bagved.
- Hvad fanden foregar der? - Flyt jer og sæt jer ned, tak.
Ma jeg sige noget?
- Hør pa, hvad jeg siger... - Ti stille og sæt dig ned.
Kom sa.
OK, Mr Doyle.
Hvad vil l gøre?
- Hvad med hende her? - Lad hende sove.
Hvad du skal gøre, er at ga tilbage
og samle passagererne fra de andre vogne
og følg dem til stationen ved 28. gade.
- Folk kan ikke lide at sta af i en tunnel... - Gør bare, hvad der bliver sagt.
Undskyld mig.
Ma jeg ga med ham? Jeg har en virkelig vigtig aftale.
Alle andre bliver.
Pis.
De vil vel ikke have noget imod, at børnene gar med.
Sæt dig ned. Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde? Alle andre bliver.
Undskyld mig. Bør l ikke fortælle os, hvad der sker?
l bliver passet op af fire meget farlige mænd med maskinpistoler.
Stiller man dumme spørgsmal...
Ti stille.
Ti stille. Der sker ikke noget, sa længe l adlyder mine ordrer.
Det sagde de ogsa i Vietnam, men jeg fik stadig røven fuld af bly.
Hold din kæft, nigger.
- Og hold den lukket. - Mr Grey.
Det er forfærdeligt.
Hvem bad dig om at se efter?
Alt i orden, Mr Green?
Strømmen er slukket ved 1 4. og 33. gade.
Alle fire spor. Lokal og ekspres.
Bade nord- og sydgaende.
Hvorfor kan jeg stadig se lys?
Det er nødlys. De kører pa vekselstrøm ligesom signalerne.
- Hold op med det der. - Undskyld.
Kommandocentralen kalder Pelham.
Har du slukket for strømmen dernede? Uden at forklare hvorfor?
Du har lavet kludder í hele undergrundssystemet.
Dette er metropolitiets kommandocentral.
Masser af morskab herinde. Pragtfuldt sted.
Hvert tog identificeres ved navnet pa dens afgangsstation og -tidspunkt.
Eksprestoget fra Woodlawn klokken 6.30 ville saledes være Woodlawn 6-3-0.
Pa vej tilbage kunne dets endestation være... lad os sige Flatbush 8-2-5.
- Jeg haber, l kan huske alt det her ævl. - Garber, hvad er der i vejen med dig?
Bare rolig. De forstar ikke engelsk.
Denne vej, dummernikker. Denne vej.
Herovre har vi Frank Correll, New York undergrunds egen lord Byron.
Læg mærke til, hvordan der kommer ild og røg ud af hans ører.
lrriter mig ikke. Jeg har problemer her.
Et tog er gaet i sta, radioen er død, strømmen er gaet, og vognene star stille.
Ud over det er alt helt fint.
Hvad er klokken, Mr Green?
1 4.10.
Godt. Sa er det tid til at tale med dem.
- Er der noget, der bekymrer dig? - Jeg tror, jeg dør i dag.
Det er afgjort en mulighed.
Dette er Pelham 1-2-3 til kommandocentralen. Kan l høre mig?
Lad os lade ham være alene med sine problemer.
Hvad prøver du pa? At ødelægge hele jernbanen?
- Giv mig en forklaring. En god en. - Dit tog er blevet kapret.
- Hvad? - Jeg gentager, dít tog er blevet kapret.
Hold kæft derinde!
Jeg sagde hold kæft, alle sammen!
Hold sa kæft, for helvede!
Er toget blevet kapret?
- Er du togføreren? - Nej.
Det er kun togføreren, der har lov til at være i førerkabinen. Hvem er du?
Dit tog er blevet kapret af en gruppe sværtbevæbnede mænd.
Hvad er det?
Vi har taget 1 7 passagerer og konduktøren som gidsler.
Jeg er ganske parat tíl at sla nogle eller dem alle íhjel,
hvís íkke l adlyder míne ordrer tíl punkt og príkke.
- Er det forstaet? - Du er sindssyg.
Det far være, tag noget at skríve med og noter vores betíngelser.
Vent lige lidt. Stop. Vent lidt.
Hvorfor ville nogen kapre et forbandet undergrundstog?
Tryk pa knappen. Jeg vil have metropolitiet med indover.
Hvad laver alle de kinamænd her?
Det glemte jeg.
Charlie, tag de aber med op til 1 3. sal.
Det er helt i orden, politiassistent Garber. Jeg er sikker pa, at vi selv kan finde det.
Tak for en lærerig rundvisning.
En yderst spændende rundvisning. Yderst spændende.
Garber til Patrone.
Kom índ, Patrone.
Det er Patrone.
Jeg vil gerne have, at du kobler alt, hvad du har, pa lRT-kredsløbet.
Og alle enheder i beredskab.
Fa fat i bystrømerne. Lav et alarmopkald, sa deres computer far fat i det.
Hvad er der, Z?
- Du vil ikke tro det. - Jeg tror pa hvad som helst.
Et tog er blevet kapret.
Utroligt.
Hvornar gik strømmen?
- Hvornar gik strømmen? - Hvem vil vide det?
Mig! Supervisoren fra Grand Central kontroltarn vil vide det.
Javel. For et par minutter siden. Hvad skete der dernede?
Hvem vil vide det!
lngen er kommet til skade.
- Hvad foregar der? - Jeg ved det ikke.
- Hvad skete der? - lngenting.
- Er nogen blevet slaet ihjel? - Nej.
Til venstre her, pas pa den tredje skinne. Til venstre her.
Hvad fanden er det her for noget?
Ma vi bede om jeres opmærksomhed, mine damer og herrer.
De mere begavede af jer har vel regnet ud, at l alle er gidsler.
Ah, Gud.
Det er jo bare pragtfuldt.
- Gidsler. - Hvad havde du regnet med? Gæster?
Nar vi far, hvad vi vil have, slipper l alle fri.
lndtil da fortsætter l med at gøre præcis, hvad der bliver sagt.
Undskyld mig. Hvad sker der med os, hvis l ikke far, hvad l vil have?
Undskyld mig. Vi skal nok fa det, vi vil have.
Jeg er ligeglad med, hvad de var bevæbnede med.
De ville sla mig ihjel.
Du er som en kaptajn pa et skib. Det forventes, at du gar ned med det.
- Ævl! - Dame, bland dig udenom.
Fortæl kommandocentralen, at jeg er taget ud for at efterforske.
Jeg ville ikke ga derned, hvis jeg var dig.
Det ved jeg, at du ikke ville.
Arbejder du for undergrunden? Jeg sagsøger røven ud af bukserne pa dem.
Pelham 1-2-3 til kommandocentralen.
Er l klar tíl at notere vores betíngelser?
Hvad vil l have?
- Har du noget at skríve med? - Kom sa, for søren.
Det er vigtigt, at l forstar tre ting.
1 . Pelham 1-2-3 er fuldstændig under vores kontrol.
2. Vi er alle bevæbnede med automatvaben.
3. Vi har ingen skrupler med at sla ihjel.
- Forstar du míg sa vídt? - Jeg forstar dig fint, din psykopat.
Fortæl borgmesteren, at vi vil have en million dollars i kontanter
for at frígíve togvognen og alle gídslerne.
- Det sker sikkert. - Klokken er nu 1 4. 1 3.
Pengene skal senest være í vores besíddelse klokken 1 5. 1 3.
En time fra nu af.
Hvis ikke vi har pengene da, dræber vi et gidsel for hvert minut, l er forsinket.
Drøm videre, syge kugle.
Hvís nogen pa nogen made prøver at híndre dette,
begynder vi at sla gidslerne ihjel med det samme.
Bekræft venlígst.
Zach.
- Pelham 1-2-3, kom ind. - Dette er Pelham.
Vær venlig at identificere dig.
Dette er politiassistent Zachary Garber fra metropolitiet. Hvem taler jeg med?
Manden, som har stjalet dit tog.
l kan ikke slippe af sted med dette. l befinder jer under jorden i en tunnel.
Hvorfor bekymrer du díg om det?
Præcis klokken 1 5.1 3 begynder vi at henrette gidslerne.
Du ma hellere kontakte borgmesteren og vende tilbage
for míne yderlígere ínstrukser. Slut herfra.
Den satan har skabt kø herfra og til Bronx.
Er det her et cirkus? Tilbage til arbejdet.
Fik du fat i det?
Kun din side af det, men jeg kunne stykke det sammen. Sindssygt.
Fyren har en kraftig engelsk accent. Han kunne være en tosse.
Har vi nogen ved 28. gade?
Jeg er ved at kigge efter. Han er i nærheden.
Sig, han skal holde skansen. Det kunne tage hele dagen, før politiet dukker op.
De er der aldrig, nar man har brug for dem.
Lex 28. Kom índ.
Politiassistent James.
Dette er assístent Patrone. Hvor er du?
28. gade, sydgaende.
Alt er blevet stille her. Der sker ikke noget. Hvad foregar der?
Lad dig ikke mærke med noget, men et tog er blevet kapret.
- Hold da kæft. - For Guds skyld, síg íkke noget.
Der var en supervísor fra Grand Central kontroltarnet.
Jeg sa ham for et par minutter siden. Han gik ned ad skinnerne.
Følg efter ham. Fa ham til at vende om.
Javel.
Jeg ved bare, at jeg er den forbandede borgmester i forbandede New York,
det næstvigtigste folkevalgte embede i hele landet,
og du fortæller mig, at jeg skal ligge her og lide som enhver anden nar i landet?
Jeg beklager, at du har influenza, hr borgmester. Der er ikke noget at gøre.
Der er en ting mere. Skrup af.
Man kan ikke bekæmpe systemet.
Ja?
Al, det er Warren. Jeg kommer op. Ví har et svín af et problem.
Lad være at sige noget. Jeg vil ikke vide noget.
- Jeg kommer op. - Kan du ikke handtere det?
Du er den forbandede viceborgmester i...
Selvfølgelíg kan jeg handtere det. Lígesom jeg handterer alt andet
í hele denne hæslíge by, men jeg gør det íkke.
Hvad er det? Endnu en strejke?
OK. Jeg kan godt handtere endnu en strejke.
En gruppe mænd har kapret et undergrundstog.
En gruppe mænd...?
Har kapret et undergrundstog. De víl have en míllíon dollars for det.
Kom op.
Par nummer et har vundet konkurrencen om dagens nygífte.
Nu gik jeg glip af det.
Hvad vil du, Mr Green?
Er alt i orden?
Sæt dig ned. Jeg vil ikke have, at Mr Grey og Mr Brown er alene med passagererne.
- Stoler du ikke pa dem? - Jeg stoler pa Mr Brown.
Jeg stoler ikke pa Mr Grey.
Jeg synes, at Mr Grey er en enorm arrogant belastning,
som kan vise sig at skabe problemer.
Jeg synes ogsa, at han er gal.
Hvorfor tror du, at de smed ham ud af mafiaen?
Glimrende.
- Stop lige der, cowboy. - Hvem er du?
Det finder du ud af, hvis du tager et skridt mere.
Jeg advarer dig. Du leger med offentlig ejendom.
Det er bare skide ærgerligt.
Hvorfor kan l ikke kapre et fly som alle andre?
Fordi vi har flyskræk. Forsvind, eller jeg skyder dig.
Til helvede med dig. Jeg kommer om bord.
Jeg advarede dig, din idiot.
Hold da kæft.
Jeg advarede ham, men han fortsatte alligevel.
- Var han alene? - Jeg kunne ikke se andre.
Mr Brown.
Jeg fik da abnet scoringen, ikke?
Overtag Mr Greys plads.
- Du var lidt hurtig til at skyde ham. - ldioten ville om bord.
Nød hvert et øjeblik.
- Fa de børn til at tie stille. - Jeg prøver. Jeg kan ikke.
- Skal jeg forsøge? - Ah, Gud! Nej!
Du sagde, at ingen ville komme til skade.
Assistent James til driftsafdelingen.
Det er Patrone. Fandt du supervisoren?
- Han er død. - Tal højere. Jeg kan íkke høre díg.
Det kan jeg ikke. Jeg er kun 20 meter fra det kaprede tog.
De har lige skudt ham med en maskinpistol.
Er han død?
- Ville du ikke være det? - Bliv, hvor du er, og hold øje med det.
Det første blod er lige blevet spildt.
Ham supervisoren fra kontroltarnet. De har lige slaet ham ihjel.
Ah, Gud. Tak.
Ved du, hvem der tog til 28. gade fra Grand Central?
- Caz Dolowicz. Hvorfor? - Jeg kendte ham.
Hvad mener du med, at du kendte ham?
De har lige skudt ham.
Død?
- Caz? Tykke Caz? - Ja.
- Garber? - Pis!
Garber? Er du der?
- Ja, hvem er det? - Costello.
Ja, chef.
Du har ansvaret hernede. Jeg tager tíl hovedkvarteret.
Hvís jeg íkke tager derhen, overtager Cíty-strømerne det hele.
Der er en med om bord pa toget. En af gídslerne.
Virkelig. En strømer pa toget? Hvordan ved du det?
Der var to, men den anden stod af og meldte tílbage, da nyheden kom frem.
Det betyder, at den anden stadíg er om bord pa toget.
- Civilklædt? - Ja, støtteenheden.
- Mand eller kvinde? - Jeg tænkte íkke engang pa at spørge.
Det gør ingen forskel. En person kan ikke gøre meget pa egen hand.
Jeg har tænkt over det. Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Fortæl.
Vi lader dem beholde det forbandede undergrundstog.
Vi har rigeligt af dem. Vi kommer ikke til at savne det.
Hvad med de 18 gidsler? Kommer vi til at savne dem?
For fanden! Denne by har ikke en million dollars.
Sa tøm en af dine konti i Schweiz. Det er den eneste løsning.
- Har vi ikke tid til at tænke over det? - Der er ingen tid.
Jeg vil have et overblik over situationen. Fa fat i politidirektøren,
formanden for trafikmyndighederne og det fjols, som star for sikkerheden.
De er pa vej, men du kan ikke skjule dig bag dem.
Du er borgmesteren. Du har ansvaret.
- Pis. - Ma Gud sta os bi.
Lort. Pis. Røv.
Fa fat i Charlie. Jeg ringer hurtigst muligt.
Hvor er den liste om 1 44?
Kommandocentralen kalder Pelham 1-2-3.
Du har snuppet alle mine linjer.
Togførere ringer til mig alle steder fra.
Fa dem til at stoppe. Jeg skal bruge flere linjer.
Sa at tale med mordere har en højere prioritet end at drive en jernbane?
Min eneste prioritet er at redde passagerernes liv.
Op i røven med passagererne. Hvad forventer de for 35 cent? Et evigt liv?
Du er et dejligt menneske.
- Kan l høre mig, Pelham? - Jeg ville skyde dem ned.
Hvorfor gør du ikke dit arbejde og lader politiet gøre deres?
Hvad med den strømer pa toget. Hvornar begynder han at skyde?
Vi ved ikke engang, om det er en ''han''.
- Kan l høre mig, Pelham? - Kvindestrømere. Hvad nytte er de?
Hun kan sikkert ikke finde sin pistol i sin taske.
Pelham 1-2-3. Noget nyt at rapportere?
Hvad var det med nyheder? Gentag det med nyheder.
Noget nyt at rapportere?
Nej, íkke endnu.
Prosit.
- Hvorfor kalder du os? - Ví har brug for mere tíd.
Luk lige døren.
Klokken er 1 4.24, politiassistent. Du har 49 minutter tilbage.
Vær nu rimelig. Vi prøver at samarbejde,
men vi kan ikke gøre noget, medmindre l giver os mere tid.
49 mínutter.
Er du klar over, hvor bureaukratiske de lokale myndigheder er?
49 minutter.
Vi ved godt, hvad klokken er,
men vi kommer ingen vegne, hvis du kun kan gentage 49 minutter.
48 minutter.
Ja, ja. Vi vender tilbage sa hurtigt, vi kan.
At høre dig trygle det svin gør, at jeg skammer mig over at være amerikaner.
Leg nu bare med dine tog.
Blív hængende og hør det sídste nye om togkapríngen.
Fa fat i sektionslederen.
- Sluk for den forbandede musik. - Javel.
Harry? Jeg er pa vej til borgmesteren. Hvordan ser det ud dernede?
Det er brutalt som sædvanligt. De kan virkelig vejre blod denne gang.
- Hvem er din næstkommanderende? - Vicekommissær Daniels.
Han er dygtig. Han handterede den demonstration i sidste maned.
- Fa de fotografer væk herfra. - Hvordan er du stationeret?
50 mænd inden i tunnelen, nord og syd for toget,
godt gemt, alle med skudsikre veste og bevæbnede med maskinpistoler,
haglgeværer, handvaben, og et halvt dusin skarpskytter.
Vi kunne udkæmpe den tredje verdenskrig.
Sørg for, at de er ude af syne. Hvis de ser dem, far vi en massakre.
En af skarpskytterne har meldt tilbage, at de bevæger sig ret frit rundt.
Ham i togførerkabinen er et nemt mal.
Under ingen omstændigheder. Vi tager truslen alvorligt. Hvad med over jorden?
Lastbiler, biler, udrykningsvogne og ambulancefolk. Hele svineriet.
Sig mig engang.
De befinder sig i en tunnel, omringet til alle sider. Hvordan vil de slippe væk?
Jeg ved det virkelig ikke.
Al, det er ulækkert. Vil du lige holde igen med lommetørklædet?
Warren, fortæl ham, at andre borgmestre skal bo her, efter vi er flyttet.
Ga derind, og sa sender jeg alle derind. Sæt dig bare ned.
Tak for, at l kunne komme med sa kort varsel.
l kender alle Jessie, ikke?
Godt, i sidste øjeblik.
Kaffe? Kage?
Vi ma hellere lade være. Vi har ikke megen tid.
Vi ved alle, hvad der foregar under jorden.
Spørgsmalet er, om vi betaler løsesummen eller ej.
Phil? Hvad mener du?
Vi er fuldt ud mobiliseret. Vi har nok ildkraft til at udradere en hær.
Men jeg kan ikke garantere for gidslernes sikkerhed.
Med andre ord mener du, at vi skal betale løsesummen.
Vi vil ikke have endnu en massakre, vel?
- Sa hvad stemmer du for? - Jeg melder pas.
Pis. Barney?
Passagerernes sikkerhed er det eneste, trafikmyndighederne gar op i.
- Hvad stemmer du for? - Betal de to dollars.
Hvis det var to dollars, ville jeg betale de to dollars.
Det er en million. Et ettal med seks nuller. Kommer de fra din lomme?
Gider du vente med de darlige undskyldninger? Hvad stemmer du for?
- Jeg er ikke færdig med at diskutere det. - Jo, du er. Stem.
Min bekymring gælder skatteyderne.
Jeg siger altid millioner til forsvaret, men intet til velgørenhed.
- Siger jeg ikke altid det? - Sa det er altsa et ''nej''.
Godt, Al. Du har hørt fra de tre vise mænd.
- Hvad siger du? - Hvad vil de sige?
- Hvem? - Dem alle sammen.
- Pressen. Manden pa gaden. - Han mener vælgerne.
New York Tímes vil støtte dig, New York News vil angribe dig.
New York Post vil se det fra begge sider. De rige vil støtte dig. De sorte ligesa.
Puertoricanerne er skide ligeglade. Sa lad være med at trække tiden ud.
Hold op med lægge pres pa folk. Det her skal forestille at være et demokrati.
Tag dig sammen. Vi prøver at styre en by, ikke et forbandet demokrati.
Hold op med det fis. Vi ma betale.
Jessie? Hvad mener du?
En million dollars lyder som en masse penge.
Men tænk over, hvad du far til gengæld.
- Hvad? - 18 sikre stemmer.
OK. Warren?
- Arranger betalingen. - Halleluja.
l hørte ham. Phil, giv besked til slynglerne, at vi hoster op med pengene.
- Hvilken bank skal vi benytte? - City National Trust. Jeg ringer til dem.
Jeg ringer. Du vil bare bruge en time til at forhandle om renterne.
Jessie?
Jeg tror, jeg handterede det helt fint.
Sikken en statsmand.
- Assistent James kalder driftsafdelingen. - Det er Patrone. Hvad foregar der?
Der er en masse fødder, der bevæger sig rundt derude i mørket.
Jeg tror, det er et par dusin skarp- og snigskytter.
- Har jeg ret? - Síkkert.
Sørg for, at de ved, at jeg er her mellem dem og kaprerne.
Jeg er ikke sa nem at se i mørke.
lntet nyt?
De er godt nok lang tid om det.
- Bare rolig. De skal nok betale. - Hvad nu, hvis de ikke gør?
Sa vil en masse mennesker dø.
Os medregnet.
Bedre end at sælge livsforsikringer, ikke?
Du sagde, at du havde været i hæren.
Det var jeg ogsa. Det var der, jeg udviklede min dyre smag.
Den britiske hær. 1 50 dollars om maneden. Det ma være din spøg.
Afrikanerne betalte mig 5000.
- Om maneden? - For at lede en bataljon.
Hold da kæft. Hvorfor fanden holdt du op med det?
Fordi markedet forsvandt.
5000.
l det mindste blev du ikke fyret. Men jeg er sgu ligeglad.
Hvem gider køre et undergrundstog resten af livet?
Hvad fangede de dig i at gøre?
lkke noget.
De snød mig. De skulle bruge en syndebuk.
Metrostrømere. De fik færten af en bande, som smuglede stoffer.
Transporterede pa tværs af byen via en togfører.
De prøvede at anbringe beviser pa mig, men de fandt ingenting.
Var du uskyldig?
Selvfølgelig var jeg det. Tror du, jeg ville gøre sadan noget?
Jeg er pa vej til hovedkvarteret. Vi har faet grønt lys.
Det er gode nyheder. Mine mænd er utalmodige.
Nej. Vi betaler dem løsepengene. Giv besked til kaprerne.
Forstaet.
Sektionsledelsen til 28. gade. Kom ind, Daniels.
Daniels.
Borgmesteren har índvílget í at betale. Gív besked tíl kaprerne med det samme.
Forstaet.
Kommandocentralen, dette er 28. gade.
Kan l høre míg, kommandocentral?
- Kommandocentralen. Hvem er det? - Vícekommíssær Daníels.
Borgmesteren har indvilget i at betale. Fortæl kaprerne med det samme.
Det vil jeg gøre.
Pelham 1-2-3.
Kom índ, Pelham 1-2-3.
Dette er Pelham 1-2-3. Jeg kan høre dig.
Vi indvilger i at betale løsesummen. Gentager, vi indvilger i at betale...
Hvad? Hvad gør de?
Er det forstaet, Pelham 1-2-3?
- Du er vanvittig. - Forstaet.
Noter mine næste instrukser, som skal følges til punkt og prikke.
Pengene skal betales på følgende vis:
500 000 dollars í halvtressere.
500 000 dollars í hundreder. Forstaet?
500 000 i halvtressere. 500 000 i hundreder.
Som skal ordnes i bundter af 200 sedler i hver
holdt sammen af to kraftige elastikker.
To bundter sedler holdt sammen af hvad?
Holdt sammen af kraftige elastikker.
Alle sedlerne skal være brugte, og deres serienumre skal være tilfældige.
Det var alt. Nar leveríngen ankommer, kontakter ví jer med yderlígere ínstrukser.
- Om hvad? Jeres flugtrute? - Færdíg herfra.
Satan!
Det ville maske interessere jer, at jeg har fundet ud af, hvordan l vil gøre det.
Det har min store interesse.
l vil fa alle i New York
til at lukke øjnene og tælle til hundrede, ikke sandt?
Klokken er nu 1 4.47. Det betyder, at l nu har 26 minutter...
Vent lige et øjeblik. Vi har indvilget i at betale pengene. Sla uret fra.
- 26 minutter. - Jeres instrukser var komplicerede.
Pengene skal tælles, bundtes, transporteres.
Det er simpelthen ikke fysisk muligt.
Det ville overraske dig, hvad der er fysisk muligt.
Uret tikker.
26 minutter. Derefter kan vi begynde at krydse dem af en i minuttet.
Jeres opmærksomhed, tak.
Mine damer og herrer, det vil sikkert interessere jer,
at myndighederne har indvilget i at betale for jeres løsladelse.
Nar pengene ankommer, vil l sa lade os ga?
Kort tid efter.
Undskyld mig. Har De noget imod at fortælle os, hvor meget l far?
- Hvorfor har det din interesse? - Man vil gerne kende sin værdi.
- En million dollars. - Det er ikke sa fantastisk.
FEDERAL RESERVE BANK, NEW YORK, LOWER MANHATTAN
Hiv bukserne op. Vi skal ned i byen.
- Det er helt udelukket, Mr LaSalle. - Der er ingen, der har spurgt dig.
For himlens skyld, jeg er dødssyg. Hvad er formalet?
Formalet, for himlens skyld, er, at New Yorks borgmester,
som er bagude med 22 procent i alle meningsmalinger,
bekymrer sig tilstrækkeligt for 18 borgere i fare
til at foretage en fremtræden pa deres vegne.
Ved du, hvad der vil ske? Hvad der altid sker. De vil rabe af mig.
- Han er en meget syg mand. - Vil du sa holde op med det der!
Alt, hvad du skal gøre, er at sige et par ord til kaprerne gennem en megafon.
Du kommer med en værdig bøn om nade.
Hvad nu, hvis kaprerne begynder at skyde pa mig?
Hold sa op! De har ingen grund til at skyde pa dig.
Hvorfor? Tror du, de er udenbys?
Fa noget tøj pa. Jeg star for vittighederne.
Garber. Kom índ, Garber.
- Hvem venter vi pa? - Ved det íkke.
Hvor længe tager det at samle alle de penge sammen?
Vi klarer det aldrig. Passagererne er dødsdømte.
- Gad vide, hvad den strømer tænker. - Hvem?
Strømeren, som er gídsel. Det er godt, at det íkke er míg.
- Hvor er de penge henne? - Gør díg selv nyttíg.
Fa en liste over alle togførere, som er blevet fyret inden for de sidste fem til ti ar.
- Hvad leder du efter? - En eller anden dernede kan styre et tog.
Sig, at du vil have listen i dag.
Mr Grey, kan jeg lige fa et ord med dig, tak?
Vil du holde op med at genere den pige?
Hun er en billig 20 dollars-luder.
- Hvem kalder du en billig luder? - Lad hende være.
Hvordan kan du tillade dig at kalde folk for ''luder''?
Jeg kan klare det her job og kneppe kællingen pa samme tid.
Hør her, din undermaler. For 20 dask kan du ikke engang fa et godnatkys.
Jeg beordrer dig, Mr Grey.
Op i røven,
oberst.
Du taler til den forkerte mand. Jeg er ikke din Mr Brown.
Jeg fik engang en mand skudt for at tale sadan til mig.
Det er forskellen pa os to. Jeg klarer mine egne drab.
Det tager fandeme lang tid.
Tænk pa, hvor mange gange man skal fugte fingeren for at tælle en million dask.
Kommandocentralen kalder 28. gade. Kom ind, kommissær.
Her er Daniels.
- Er pengene pa vej, vicekommissær? - lkke endnu.
Hvad venter de pa? Giv dem en opsang, gider du lige?
Tiden er ved at løbe ud.
Pelham 1-2-3, dette er kommandocentralen. Kom índ.
- Dette er Pelham 1-2-3. - Det er Garber.
Det gar lidt langsomt i denne ende. Vi har brug for mere tid.
Beklager, ikke mere tid.
Hvis l pa nogen made kan...
- Gider du lige dæmpe dig? - Jeg vil have et lokaltog til at køre rundt...
Stop det, sagde jeg. Jeg prøver at skaffe os noget mere tid her.
Og jeg prøver at drive en jernbane.
Mens du fedter rundt med en flok pirater.
Hvad med 1 5 minutter mere, Pelham? Sølle 1 5 minutter?
Nej.
Sa ti minutter. Hvad forskel kan ti minutter gøre for jer?
Nej.
- Noget i vejen? - De ville have mere tid.
- Hvor meget? - Kun ti minutter.
- Det tager vi vel ikke skade af. - Jeg gav dem det ikke.
- Hvad nu, hvis de ikke nar det? - Sa gør vi, hvad vi sagde, vi ville gøre.
- Maske er en time ikke længe nok. - Far de en time, tager de en time.
Far de to timer, sa tager de to timer. En time er rigeligt, Mr Green.
Ja, men hvad nu, hvis det ikke er?
Dette er sektionslederen. Kom ind, hovedkvarteret.
Har l íkke faet fart pa endnu? Ved l íkke, hvad fanden klokken er?
Vi venter stadig pa pengene.
Hvis jeg ikke ser jer, før fristen udløber, vil jeg slet ikke se jer igen.
- Nogensínde. - Javel.
Hvad sagde jeg. Vi far skylden.
- Er det en million dollars? - Det er ikke vægten, der tæller.
Otte minutter. Vi nar det ikke.
- Vicekommissær, hvor er de henne nu? - Centre Street, lige nord for Chambers.
Det giver os syv minutter. Det er ikke nok tid.
Selv om de nar frem til 28. gade i tide, skal vi stadig have dem frem til fods.
Umuligt.
Vi skræmmer bukserne af folk.
Ja, inklusiv mig.
Pelham 1-2-3, det er Garber. Kom ind.
Det er Pelham 1-2-3.
Pengene er pa vej, de holder en god tid, men de nar ikke frem til jer klokken 1 5.1 3.
Det er jeg ked af at høre.
Hvad nu, hvis vi nar frem til indgangen i tide.
Vil l ændre jeres leveringsfrist til at gælde ankomsten til 28. gade?
Vil l i det mindste gøre det? Kan l høre mig, for himlens skyld?
l orden. Men sa ikke flere hensyn.
- Er det forstaet? - Forstaet.
De købte den. Hvis vi kan fa pengene frem til stationen klokken 1 5.1 3, klarer vi den.
Godt gaet.
Hovedkvarteret, pa vej nordpa ad Centre Street...
l har fire minutter.
Javel, vi skal nok na det... Vi nar det aldrig.
Borgmesteren er pa vej.
Vi skal nok holde pa folk, indtil han kommer.
Mr Green.
Ja.
Om et minut.
Har du besluttet, hvem det skal være?
Gør det nogen forskel?
Det gør det vel ikke.
OK. 50 sekunder, og sa henretter jeg en af dem.
Hovedkvarteret, vi nærmer os Astor Place.
Der er stadig lang vej endnu. Sømmet i bund.
Hvad mener du med, at de er kørt galt? Tiden er løbet ud.
Jeg ved, at tiden er løbet ud. Vi naede det ikke. Sadan er det.
Sadan er det? De skal til at skyde en uskyldig person.
Hvis de ved, at bilen har kørt galt, hvordan kan de sa forvente, at vi skal na det?
De ved ingenting dernede. Hvordan kan de vide noget...
Hold da kæft, der har vi det.
Pelham 1-2-3, pengene er ankommet. Gentager, pengene er ankommet.
Kan l høre míg, Pelham 1-2-3? Pengene er ankommet.
Her er Pelham 1-2-3. Det var pa høje tid, var det ikke?
Fa dem derhen. Af sted!
Jeg haber, det gar.
Er du der stadíg, Garber?
Er her stadig. Sig mig en ting, Pelham.
Hvis vi havde været sent pa den, ville l sa have skudt en uskyldig person?
Ja. Nu far l ínstrukserne for leveríngen af pengene.
Som sædvanlíg følger l dem tíl punkt og príkke, OK?
Forstaet. Fortsæt.
To ubevæbnede politimænd...
Prosit.
To ubevæbnede politimænd vil ga ned ad skinnerne.
En af dem med pengene, den anden med en lygte,
som han skal svinge fra side til side.
Nar de nar togvognen, víl den bagerste dør blíve abnet
og ham med pengene víl kaste dem om bord pa toget.
Derefter skal de begge vende om og ga tílbage tíl 28. gade statíonen.
- Er det det hele? - Det var alt for nu.
Men hold jer i sinde, at de samme grundregler gælder.
En forkert bevægelse fra nogen, og jeg slar et gidsel ihjel.
Det kunne jeg gætte míg tíl.
l har fem minutter til at levere pengene.
l tror ikke, at l kan slippe væk, gør l?
Klokken er nu 1 5.1 4.
l har indtil 1 5.1 9.
Slut.
Slut. Svin.
Det var sgu pa tide.
l to. Fa pengene ud herfra.
Hvem af jer har lygten? Sa bærer du pengene.
Giv mig den avis. l har fire minutter.
Glem det forbandede honnør. Kom bare af sted.
Hold kæft, det er fandeme borgmesteren.
- Har du følelsen af, at vi ikke er alene? - Hvad mener du?
Vi har fire maskinpistoler foran os og alle disse fyre bag ved os.
Jeg har det, som om jeg vader ind i OK Corral.
Pis.
lndstil skydningen, for fanden!
Stille!
- Er du OK? - Ja. Det er ikke sa slemt.
- Jeg tror, den gik lige igennem. - Tilbage, kom sa. Tilbage.
Giv mig det tørklæde.
Ti stille.
- OK? - Ja. Det gør ikke særligt ondt.
- Hvor mange skud? - Kun et.
Resten var mig, og sa besvarede de. Der var ingen at se, jeg blev bare gal.
For fanden.
Mr Grey?
Du tror vel ikke, at de er færdige derude, gør du?
Ga hen og hjælp Mr Green, hvis du vil være sa venlig.
Hvad er det for en ynkelig pigespejder-forsamling, jer er i.
Jeg formoder, at nogen derude kedede sig eller blev nervøs.
De har været der længe.
Det kan vi ikke lade ske.
Hvem begyndte? Hvem skød først? Dem eller os?
Jeg ved det ikke, politiassistent. Det kom et sted nede bagfra i mørket.
Det ma have været en af skarpskytterne.
Var der en eller anden, der besluttede sig for at skyde? Hvordan kunne han?
Nemt, politiassistent.
Meget nemt.
Kan du se, hvad der foregar om bord pa toget?
Nej, ikke rigtigt. Men jeg ville hade at være derinde.
Konduktør.
- Mener du mig? - Ja. Rejs dig op og kom herned.
- Hvorfor, hvad vil l gøre? - Du kan hjælpe mig.
- Kom herned. - Hør, hvis han ikke har lyst til at...
OK, alle sammen. Sæt jer ned igen. Stille og roligt.
Kom sa. Tilbage til jeres sæder.
Jeg vil have dig til at ga op ad sporet cirka 30 meter.
Sa venter du bare pa mændene, der kommer med pengene, ikke?
Jeg abner døren for dig.
Hvorfor skal jeg gøre det?
Kom nu. Vær sa venlig. Der er ikke noget at være bekymret for.
Se. Der er nogen, der kravler ned.
Han kommer denne vej.
Ah, nej!
Hvad?
Hvorfor ville de skyde et gidsel? Vi er stadig inden for tidsfristen.
- Der var nogen, der skød pa dem. - Hvem fanden var det?
lngen ved det. Det kommer ví síkkert aldríg tíl.
Hvornar mon ví hører fra den strísser om bord?
Hvad vil du have? Et selvmord? Der er sværtbevæbnede mænd dernede.
Hvilken chance har én sølle strisser, især hvis det er en kvinde?
Sikke noget rod.
Pelham 1-2-3, kom ind. Det er Garber.
Her er Pelham 1-2-3. Kom ind, Garber.
For Guds skyld, skulle l gøre det?
En af mine mænd blev beskudt. Jeg advarede dig.
- Ja, du advarede mig. - Hvor er pengene?
l far 30 sekunder mere.
l der.
- Hvem er det? - Metrostrisser. Jeg har ordrer til jer.
Fortsæt leveringen og skynd jer.
Vi kunne vel ikke fa det pa skrift?
Mr Blue, der er et lys.
Godt. Abn døren, ikke, Mr Brown?
OK, de herrer. Hold hænderne frem, tak.
Hænderne op.
Godt. Kast pengene herop.
lnd i vognen.
Skub dem herop.
Tak. Vend jer nu om.
Tag hjem til jeres koner og børn. Hold hænderne oppe. Tag det stille og roligt.
Vil du lukke døren, Mr Brown?
Mr Grey.
Hold da kæft.
Jeg har aldrig set en million dollars før.
Du kan tage din del først, Mr Grey.
Jeg taler med Garber.
Alle de penge. Utroligt.
Jeg skal dø i dag.
Enten dør du, eller ogsa lever du.
- Det er 18 bundter til hver, ikke? - Jo.
Dette er Pelham 1-2-3. Kan du høre mig, Garber?
- Her er Garber. Fortsæt. - Jeg víl gíve díg tre ínstrukser.
Hver af dem skal følges omhyggelígt. Er det forstaet?
lndtil videre.
1 . Efter denne samtale vil l sla strømmen til i hele sektoren.
OK. Sla strømmen til.
2. l vil rydde det lokale spor hele vejen fra 28. gade til South Ferry.
Med ryddet mener jeg, at alle signaler skal være grønne.
Jeg understreger grønne.
Hvis jeg sa meget som ser et rødt signal, eller hvis jeg standses af et,
skyder jeg endnu et gidsel.
l skal ogsa fjerne alle polítístyrker fra tunnelen.
Hvís jeg ser en polítímand herfra og tíl South Ferry,
skyder jeg endnu et gidsel. Enhver afvigelse, og jeg skyder endnu et gidsel.
Hør, nar alt dette er overstaet, burde du opsøge psykiatrisk hjælp.
Lad mig vide, nar alle mine betingelser er blevet opfyldt. Slut.
- Rico, er du der? - Jeg er her. Hvad sker der?
Hæng pa, mens jeg far fat pa politiet.
Forbind mig og forsvind derfra.
Sikke en made at drive en jernbane pa.
- Vicekommissær Daniels. Det er Garber. - Det er Daniels.
Vicekommissær, jeg har politiassistent Patrone fra metropolitiet med pa linjen.
Kaprerne víl have strømmen slaet tíl, alle spor ryddet,
grønt lys herfra og til South Ferry og ingen strissere i syne.
OK, det gar vi med til. Det bliver vi nødt til. Men hvad sa?
- Hvad tror du, de har i sinde? - Aner det ikke.
Jeg ville ikke have valgt en tunnel som flugtrute.
Men det gjorde de altsa.
Og eftersom alt, hvad de har foretaget sig, har været forberedt til mindste detalje,
ma man formode, at de har regnet resten ud ogsa.
Strømmen slaet til, og sporene ryddet. Men hvorfor South Ferry?
Tror du, det er vandet? Maske har de en bad i havnen.
Vi ma hellere tage et skridt ad gangen. Fa slaet strømmen til igen.
Jeg far vore enheder ud af tunnelen.
Vi kan følge dem pa gaden, men hvordan ved vi, hvor de er?
Grand Central kontroltarnet har dem pa deres tavle.
Hvis de stopper før South Ferry, sa ved vi det.
Jeg forhører mig, nar jeg er i bilen.
Jeg har líge fundet ud af, hvordan de víl slíppe væk.
- Jeg er lutter øren. - De flyver toget til Cuba.
Du er syg.
Hvad vil l have, jeg skal gøre? Strømmen er stadig slaet fra. Brug busser.
Har l ingen busser? Sa ma l kapre nogen.
Hvad sker der? Far jeg mine tog tilbage nu eller ej?
Det far du ikke. lkke endnu.
Er du klar over, at myldretiden begynder om en time?
Vil du holde kæft og lytte? Jeg har faet et nyt sæt instrukser.
Dine skide instrukser. Jeg løfter ikke en finger for at hjælpe Caz' mordere.
Nu lytter du til mig, din stupide nar.
Hvis du ikke gør, hvad jeg siger, kan du spise middag med Caz i aften.
For fanden da.
OK.
Du ma hellere tage tasken frem.
Mine damer og herrer, jeres opmærksomhed, tak.
Vi haber pa at kunne være pa vej igen snart.
Derefter, med lidt held, vil l blive løsladt uskadte.
lndtil da skal l naturligvis fortsætte med at adlyde mine ordrer.
Tak for jeres samarbejde.
Hør, mand.
Siden l skal ind mod byen, har l sa noget imod at sætte mig af ved Fulton Street?
Du er en fræk fanden, er du klar over det? Lyst til mere?
Det her vil give dem en overraskelse, før de forventede det.
- Se her. - Hold kæft, det er pa vej.
De lovede at vente, til vi fik ryddet sporene.
Jenkins, fa fat i kommandocentralen.
Kontroltarnet kalder kommandocentralen.
- Kommandocentralen. - Det er pa vej.
- Hvad er pa vej? - Pelham 1-2-3.
Hvad? Siden hvornar?
Líge nu.
Hold linjen. Jeg forbinder jer lige.
Rico, det er pa vej.
- Hvad er pa vej? - Hvad tror du? Pelham.
- Det er for tidligt. Vi er ikke parate endnu. - Har du hørt fra Daniels endnu?
Han er i en politibil pa Park Avenue South.
- Vícekommíssær? Det er pa vej. - Hvad er pa vej?
Hvad er der i vejen med alle mennesker? Hvor mange kaprede tog har vi?
Det skulle de ikke gøre endnu. Hvor langt er de naet?
- Grand Central? Hvor langt er de naet? - De nærmer sig 23. gade.
- Vi ma hellere fjerne de politifolk. - Og følge efter ned ad Park Avenue.
Giv mig 23. gade.
Nærmer sig 23. gade.
OK. Stille og roligt nu.
Garber? Jeg havde lige en tanke. Hvad nu, hvis de er hoppet af toget?
Mens vi jagter toget, er de ved at snige sig ud et sted bag os.
Smart tænkt, men det er umuligt.
- Hvorfor? - En tingest kaldet dødemandssikringen.
Det er bygget ind i styresystemet i tilfælde af, at togføreren dør.
Handtaget skal holdes nede hele tiden.
Ellers virker det ikke. Sa stopper toget.
Jasa.
Men godt forsøgt. Jeg ringer til dem, hvis det stadig bekymrer dig.
Pelham 1-2-3, hvad foregar der dernede?
Sporene er íkke ryddet endnu. Hvorfor bevæger l jer?
For at fa noget afstand mellem os
og alle de politifolk, l skjuler derhenne.
l kommer til at støde pa en masse røde signaler.
- Det ma l ikke bebrejde os. - l víl íkke blíve bebrejdet for noget.
Bare giv os besked, nar l har ryddet sporet. OK, slut herfra.
Tror du, han kan regne noget ud? Jeg mener med alle de spørgsmal.
lkke overraskende, omstændighederne taget i betragtning.
De tror, hvad vi vil have dem til at tro.
Der har vi den.
OK. Stop et par meter efter den.
Godt.
Tak, Mr Green.
Han stoppede igen. Meld videre.
Grand Central kontroltarn kalder kommandocentralen. Kom ind.
Kommandocentralen.
Det er stoppet ígen, polítíassístent. Líge før statíonen pa 1 8. gade.
Forstaet. Tak.
Vicekommissær, de stoppede igen. Hvor er du?
- Jeg nærmer mig 1 7. gade. - Stop der. Du er lige oven over dem.
Og hvad sa?
Der er op til dem. Jeg vender tilbage.
Pelham 1-2-3. Kalder Pelham 1-2-3. Svar míg.
Pelham 1-2-3, dette er kommandocentralen. Svar míg.
Sa hurtigt, som du kan.
Pelham 1-2-3. Det er Garber. Svar míg.
Hvad fanden foregar der derude?
Hvem har givet dog lov til at tale?
Pelham 1-2-3, kom ind. Hvorfor svarer l ikke?
Hvor længe gar der, før sporene er ryddet?
Mener du, hvornar vi skal bruge en computer til at fa den i gang igen?
Ja, det var det, jeg mente.
Omkring fem eller seks minutter. Jeg har et problem ved Brooklyn Bridge.
- Der foregar noget dernede. - Hvad tror du, der sker?
Jeg har ikke den fjerneste idé.
Jeg er ligeglad med, hvad de sagde, jeg vil have mænd pa hver eneste...
Vent et øjeblik. Vent lige lidt.
Kommissær Daniels?
Jeg tror, ví skal bruge polítífolk pa hver perron fra 1 4. gade tíl South Ferry.
God idé, politiassistent. Skal ske.
Jeg kommer op til 1 7. gade og møder dig.
Rico, hvad med den liste over togførere?
De arbejder pa det. Jeg sagde, at de skulle skynde sig.
Kom herop og overtag radioen for mig. Men sig ikke til dem, at sporet er ryddet.
Jeg vil ikke have dem til at køre igen, førend jeg er der.
Skal ske.
- Vicekommissær Daniels? - Daniels.
Jeg troede, du var en kortere fyr.
Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
- Sker der noget? - De er stadig dernede.
Hvis denne gade faldt sammen, ville vi lande lige oven pa dem.
Kommandocentralen tíl DCl, Manhattan.
Det er Garber.
Sporet har været ryddet i to minutter. Skal jeg sige det til kaprerne?
Ja, fortæl dem det. Og fortæl os, nar de begynder at bevæge sig igen.
Hvad gør vi? Hvis de far fart pa, bliver det svært at holde trit med dem.
Vi burde tage af sted. Komme dem i forkøbet for en gangs skyld.
Af sted. Giv overbetjenten besked pa at holde mændene her, indtil de far besked.
Javel.
Passer som fod i hose.
- Kommer det til at fungere? - Det skal nok fungere.
Kommandocentralen tíl Pelham 1-2-3.
- Hvem er det? - Giv mig mikrofonen.
- Her. - Det er Pelham.
- Hvad er der sket med Garber? - Selv store mænd bliver nødt til at tisse.
Sporet er ryddet hele vejen tíl South Ferry.
Tak. Hils politiassistenten fra mig.
- Det kan du selv gøre til retsmødet. - Slut herfra.
Vi ma hellere komme af sted.
OK, Mr Brown.
l bliver alle siddende. Det betyder, at ingen rejser sig op.
OK.
- Hvad sa nu? - Spørger du mig?
OK. Kom sa.
Hvor skal du hen?
Jeg er politimand.
- Mr Blue? - Ja, hvad er der?
- Jeg synes, jeg sa noget falde af. - Hvad mener du med ''noget''?
- Kunne have været en person. - Lad os sikre os.
Der er ikke tid. Kom tilbage. Kom sa.
Kommandocentralen, Pelham 1-2-3 er i bevægelse.
Hvor tror l, de tager os hen nu?
- Bare rolig, de slipper os alle fri. - Hvordan ved du det?
De har faet pengene. De har faet, hvad de ville have.
Vent et øjeblik. Kan l ikke tælle?
Alle fire stod af.
Der er ingen, der styrer toget.
Er der nogen derinde?
Der er fri bane.
Godt sa. l kender rutinen.
Vi gør det efter bogen. Hatte.
- Briller. - Rutine og bøger...
Det her er noget pis. Hvorfor far vi det ikke bare overstaet?
Overskæg.
Godt, vend frakkerne om.
Pelham 1-2-3 er mellem Astor Place og Bleecker. Det accelererer.
Pelham 1-2-3 er nu mellem Astor Place og Bleecker.
Det giver ingen mening. De ved, at vi følger deres position.
- Og? - Og det er dumt.
Hvem har sagt, forbrydere er kloge?
Men det har de her været. Der er noget, vi overser, vicekommissær.
OK. Nye hatte.
OK. Magasiner i lommerne.
- Jeg vidste ikke, de kunne køre sa stærkt. - Vi bliver slaet ihjel.
- Der er ingen, der bliver slaet ihjel. - Hvad fanden ved du om det, gamle?
Men jeg ved det. Jeg har kørt med undergrunden, fra før du blev født.
Jeg er ekspert. De har noget, der hedder stoppemekanismer
eller sadan noget lignende.
Og nar toget kører forbi et rødt lys, sa stopper de her tingester det.
- Der er bare lige en ting. - Hvad er det?
De er alle sammen grønne.
Vicekommissær, den korte strækning, de kørte mellem 28. gade og 1 7. gade.
- Hvorfor gjorde de det? - Jeg ved det ikke.
Hvad nu, hvis de ville gøre noget,
som de ikke ville have, at andre skulle vide noget om?
- Sasom? - At springe af toget.
Vend om. Vi tager tilbage til 1 7. gade.
- Gu' gør vi ej. - De er ikke om bord pa toget.
Det foreslog jeg i første omgang. Det afviste du.
- Dødemandssikringen? - De har fundet ud af, hvordan den omgas.
Det er deres plan. Det var det, de startede med.
Vend om og fa fart pa.
Vaben til Mr Brown.
Mr Grey, vil du være sa venlig at give den maskinpistol til Mr Brown?
Nej. Den her skal ingen vegne. Den bliver hos mig.
Kom med den maskinpistol, tak.
Hvad nu, hvis de venter pa os deroppe? Jeg vil have noget tungt skyts pa mig.
- Mr Grey, jeg spørger dig ikke igen. - Op i røven, Mr Blue.
Ah, Gud.
Lad os tage hans penge.
Mr Green, kom sa.
Mr Blue.
Fik du ham?
Ga i forvejen. Vi mødes som aftalt. lkke?
- Jeg haber, at du har ret, Garber. - Selv hvis jeg har, er det sikkert for sent.
Hvor fanden er de røde lys?
Vi stopper ikke.
Der kommer et rødt lys. Det ma der gøre.
- Hvad, hvis der ikke gør? - Det ma der gøre.
Undersøg nødudgangene.
Vicekommissær, du tager 1 5. gade. Assistent, du tager 1 7. gade.
Javel.
Er du en politimand?
Godt klaret. Borgmesteren vil komme til din begravelse.
Undskyld mig, ville du have noget imod at smide den pistol fra dig?
Smid den.
Jeg formoder ikke, at du ville kunne bruge en kvart million dollars, vel?
En kvart million? Nej tak.
Min revisor siger, at jeg har modtaget nok i dette kvartal.
Du er den engelske fyr over radioen.
Ja.
- Politiassistent Garber? - Netop. Vil du følge med?
Undskyld mig... henretter l stadig folk i denne stat?
Hvad? Henretter. Nej. lkke i øjeblikket.
En skam.
Gud Fader.
Der kommer en ambulance om et øjeblik, frøken. Det skal nok ga.
Hvor er de satans røde lys?
Ah, Gud.
Stop.
Det ma der være.
Der er pa vej mod South Ferry-rundkørslen. Det ma køre 1 10 km/t.
Gud. Se.
Vi klarer det aldrig.
Sagde jeg ikke, at det ville stoppe?
Er vi allerede pa 42. gade?
Fa den liste ud pa systemet. Sig til dem, at det har højeste prioritet.
Hvad har du, Rico?
Vi har faet identificeret de tre afdøde. Her.
George Steever. Professionel fyr, hva'?
- St Louis. - Ja, jeg kan godt læse.
Giuseppe Benvenuto alias Joe Welcome.
- Hvor er ham, som stegte sig selv? - lntet lD pa ham.
Vi fik en bekræftelse pa hans fingeraftryk.
Han hed Bernard Ryder. Lejesoldat. lngen krige i øjeblikket, formoder jeg.
lngen af disse ville have vidst, hvordan man styrer et tog. Vi mangler togføreren.
Fik du den liste over afskedigede togførere?
Ja. 78 navne.
78?
Ja, men det er ikke helt sa galt.
Otte er døde. 22 blev genansat.
1 1 er i fængsel.
26 flyttede fra byen.
En er pa et sindssygehospital. En anden arbejder for politiet.
Det er ham, vi leder efter.
Beklager at matte skuffe dig, men han har et alibi.
- Sa hvor mange er der tilbage? - Kun ni.
Kun ni. OK, lad os komme i gang.
Hvad hedder den her fyr?
Nathaniel Muscat.
- Hvad blev han knaldet for? - Stoffer.
Denne vej.
- Hvem der? - Metropolitiet.
Et øjeblik.
Hvad vil l?
lkke noget. Vi har begaet en fejl.
En talsmand fra trafíkmyndíghederne
sagde, at toget med gídslerne
blev stoppet ved South Ferry-rundkørslen af det automatíske síkkerhedsudstyr,
som aktíveres, nar tog kører med for høj hastíghed.
- Metropolitiet. - l skal stadig betale.
- Hedder du Latimer? - Hvad, hvis jeg gør?
Svar bare pa spørgsmalet, ikke?
Jeg arbejder ikke for jer længere. l far ikke en skid ud af mig.
Kan du gøre rede for din færden i dag?
Forsøger l at forbinde mig med den kapring? Glem det.
Jeg har været her siden klokken 1 4.30 i eftermiddags.
- Er du sikker? - Sikker? Spørg hvem som helst.
- Bare rolig, det skal vi nok. - Stop.
Det bliver stadig 50 cent.
- Hvem er det? - Politiet.
- Hvem? - Harold Longman, det er metropolitiet.
Gud Fader.
Vent lige lidt.
Lige et øjeblik.
- Hvor mange flere skal vi se i dag? - Seks, syv. Jeg ved det ikke.
Kom nu, Mr Longman, vi har ikke hele aftenen.
Jeg kommer nu.
Jeg haber, han vasker sine hænder, inden han abner døren.
- Ja, hvad er der? - Harold Longman?
- Vi vil gerne stille dig et par spørgsmal. - Om hvad?
- Vil De lukke os ind? - Vi skal bare bruge et par minutter.
Jeg er assistent Patrone. Dette er assistent Garber.
Beklager, at vi bliver nødt til at forstyrre Dem.
- Rart sted, du har her. - Tak.
Kan du fortælle os, hvor du var her i eftermiddags?
Hvorfor?
- Var du pa arbejde? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg arbejder om natten.
- Hvor arbejder du? - Kennedy-lufthavnen.
- Hvad laver du derovre? - Jeg kører en gaffeltruck.
Jeg har en svoger, som laver det samme ovre i Jersey.
Det er spændende arbejde.
Hvor var du i eftermiddags?
- Hvorfor? - Fortæl mig hvor, sa siger jeg hvorfor.
Jeg var lige her.
Er der nogen, som kan bekræfte det?
Du sagde, du ville sige hvorfor.
- Du har været her hele eftermiddagen? - Jeg sover om eftermiddagen.
- Hele eftermiddagen? - lndtil for en time siden.
- Men du har hørt om kapringen? - Hvilken kapring?
- Undergrundstoget. - Undergrunden...
- Det ma være din spøg. - Ser jeg ud, som om det er en spøg?
Ville jeg være her, hvis det var min spøg?
Undergrundsbanen...! Hvem ville dog gøre sadan noget?
- Z. Har du en tændstik? - Nej.
- Har du en ransagningskendelse? - Nej.
Du skal have en ransagningskendelse, medmindre jeg er arresteret.
Som tingene udvikler sig, sa ændrer de det om en ti minutters tid.
- Mr Longman, har du en tændstik? - Nej.
Det er i orden. Jeg tænder den pa ovnen.
Lad mig klare det.
Den er lidt vanskelig.
Den har tendens til at eksplodere.
Rico, lad os ga.
Tak, Mr Longman.
Vi vender tilbage senere.
Jasa? Jeg ved, at jeg har et udestaende med jer. Jeg blev behandlet darligt.
Men jeg ville aldrig gøre noget sa dumt som det, du lige har fortalt mig.
Hvad tror l, jeg er? En idiot? Gør mig en tjeneste. Ga ad helvede til.
Vi bliver nødt til at forfølge vores spor. Det er vores job.
Ja, ja. Og hvad sa.
Jeg har rettigheder. Dette er mit hjem. Jeg vil have noget fred.
Gør mig en tjeneste. Ga ad helvede til.
Undskyld ulejligheden.
Kom, Rico.
Prosit.
Visiontext tekster: Kasper Yde Jensen